1
00:00:02,303 --> 00:00:03,571
* Män.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,539
LYNDSEY (stönar):
Åh, gud.

3
00:00:05,606 --> 00:00:08,542
Det känns så bra.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,744
(stönar)

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,446
Var har du lärt dig att göra det?

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Kiropraktikskola?

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,948
Långt innan dess.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,950
När jag var barn,
Jag var tvungen att göra det här för min mamma.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,686
Var tvungen?

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,621
Om jag ville ha efterrätt.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,756
Åh, stackars bebis.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,892
Berätta vad, när du är
klar med min andra fot,

13
00:00:24,958 --> 00:00:26,494
Jag ska ge dig en
liten efterrätt.

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,096
Tack, mamma.

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,065
Hej.

16
00:00:31,132 --> 00:00:31,899
Hej!

17
00:00:31,965 --> 00:00:33,401
Åh, hej.
Hur var operan?

18
00:00:33,467 --> 00:00:34,602
Magnifik.

19
00:00:34,668 --> 00:00:36,137
Il Trovatore.

20
00:00:36,204 --> 00:00:37,438
Walden grät.

21
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
Åh.
(skratt)
Åh.

22
00:00:38,839 --> 00:00:40,774
Kom igen, en kille
i trikå och kjol

23
00:00:40,841 --> 00:00:43,144
inser att han hackade
hans egen brors huvud av.

24
00:00:44,178 --> 00:00:45,513
Det är hjärtskärande.

25
00:00:45,579 --> 00:00:48,816
Jag fortsätter att försöka ta Lyndsey
till operan, men hon går inte.

26
00:00:48,882 --> 00:00:50,451
LYNDSEY:
Jag är ledsen,

27
00:00:50,518 --> 00:00:52,820
Jag är helt enkelt inte ett fan av tjocka människor
sjunga på ett främmande språk

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,422
för två och
en halvtimme.

29
00:00:54,488 --> 00:00:56,657
Tja, opera är inte för alla.

30
00:00:56,724 --> 00:00:58,726
För att uppskatta det krävs
en raffinerad smak

31
00:00:58,792 --> 00:01:02,430
och ett visst belopp
av utbildning.

32
00:01:02,496 --> 00:01:04,965
Oj.

33
00:01:05,032 --> 00:01:06,267
Det gjorde du inte
säg bara det.

34
00:01:06,334 --> 00:01:07,301
Säga vad?

35
00:01:07,368 --> 00:01:08,569
Jag är mycket raffinerad,

36
00:01:08,636 --> 00:01:10,271
och det råkar jag ha
en Associate of Arts-examen

37
00:01:10,338 --> 00:01:12,940
från Santa Monica
Community College.

38
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
Jag är ledsen, det var jag inte
försöker vara nedsättande.

39
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
Vad ska det betyda?

40
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
Eh, nedsättande är att ha
ett nedsättande...

41
00:01:18,879 --> 00:01:20,614
Jag vet vad
ordet betyder!

42
00:01:20,681 --> 00:01:21,849
Förlåt, förlåt.

43
00:01:21,915 --> 00:01:22,983
Vad är community college?

44
00:01:23,050 --> 00:01:24,918
Är det så
en sorts handelsskola?

45
00:01:25,986 --> 00:01:27,255
Låt oss lämna det ifred.

46
00:01:27,321 --> 00:01:29,990
Vi har redan sett
en halshuggning i kväll.

47
00:01:30,057 --> 00:01:31,625
Var gick du på college?

48
00:01:31,692 --> 00:01:32,893
(överdriven brittisk accent):
Oxford?

49
00:01:32,960 --> 00:01:34,462
Bara i två år.

50
00:01:34,528 --> 00:01:35,596
Åh, struntade du i?

51
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
Nej, jag flyttade
till Harvard.

52
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
Harvard.

53
00:01:39,433 --> 00:01:41,769
Santa Monica
Community College of the East.

54
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
(skratt)

55
00:01:45,206 --> 00:01:48,342
Vad säger du att vi går
göra sig redo för sängen?

56
00:01:48,409 --> 00:01:50,544
Ja, bra idé.

57
00:01:50,611 --> 00:01:52,413
* Mi chiamano Mimi

58
00:01:52,480 --> 00:01:59,320
* Il perchè non so
sola, mi fo. *

59
00:01:59,387 --> 00:02:02,190
Jag tog också ledigt en termin
att studera opera i Florens.

60
00:02:02,256 --> 00:02:05,626
Det är i Italien.

61
00:02:05,693 --> 00:02:07,761
Wow.

62
00:02:07,828 --> 00:02:10,063
Det är en begåvad dam.

63
00:02:10,130 --> 00:02:11,232
(skratt)

64
00:02:11,299 --> 00:02:14,067
Och av "begåvad"
jag menar irriterande,

65
00:02:14,134 --> 00:02:16,337
och med "dam" menar jag tik.

66
00:02:18,306 --> 00:02:21,775
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

67
00:02:21,842 --> 00:02:24,978
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

68
00:02:25,045 --> 00:02:28,081
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

69
00:02:28,148 --> 00:02:30,251
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

70
00:02:30,318 --> 00:02:32,486
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

71
00:02:32,553 --> 00:02:36,023
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

72
00:02:36,089 --> 00:02:40,228
* Ah.
* Män.
* Män.

73
00:02:47,201 --> 00:02:49,002
* Män.

74
00:02:49,069 --> 00:02:51,539
"Fet folk sjunger
på ett främmande språk."

75
00:02:51,605 --> 00:02:52,873
Kan du tro henne?

76
00:02:52,940 --> 00:02:55,609
Nej. Det är otroligt.

77
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Kanske skulle hon vara det
mer uppskattande

78
00:02:57,077 --> 00:02:59,179
tjocka människor som sjunger
på hennes modersmål.

79
00:02:59,247 --> 00:03:02,750
Nej till Pavarotti,
ja till Cee Lo Green.

80
00:03:02,816 --> 00:03:05,085
Mm. Glömma dig?

81
00:03:05,152 --> 00:03:07,054
Glöm henne.

82
00:03:07,120 --> 00:03:09,790
Och då har hon modet att göra det
förolämpa mig helt enkelt för att jag har

83
00:03:09,857 --> 00:03:11,659
ett mått av sofistikering
och god smak.

84
00:03:11,725 --> 00:03:13,427
Mm, det gör du
smaka gott.

85
00:03:13,494 --> 00:03:14,428
(suckar)

86
00:03:14,495 --> 00:03:15,763
Jag vet vad hon tycker.

87
00:03:15,829 --> 00:03:17,731
Hon tycker att jag är snobbig
och nedlåtande.

88
00:03:17,798 --> 00:03:18,999
Mm, men det är du inte.

89
00:03:19,066 --> 00:03:20,301
Nej, det är jag inte.

90
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
Det är synd, verkligen.

91
00:03:21,502 --> 00:03:24,872
Så mycket jag kunde lära ut
den stackars flickan.

92
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Det är hennes förlust.

93
00:03:26,407 --> 00:03:28,442
Gud vet vad Alan
ser i henne.

94
00:03:28,509 --> 00:03:30,043
Ja, det kunde han
helt klart bättre.

95
00:03:30,110 --> 00:03:32,145
Nej, det kunde han inte;
han är en fullständig förlorare.

96
00:03:32,212 --> 00:03:34,315
Vad pratar du om?

97
00:03:34,382 --> 00:03:37,017
Ehm, sa du...

98
00:03:37,084 --> 00:03:38,952
Strunt i det.

99
00:03:39,019 --> 00:03:40,288
"Förfinad smak."

100
00:03:40,354 --> 00:03:42,290
Jag skulle vilja slå
hennes raffinerade ansikte in.

101
00:03:42,356 --> 00:03:45,459
Och du kunde;
du slår hårt.

102
00:03:45,526 --> 00:03:46,627
Du vet
vad är hennes problem?

103
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
Hon föddes med
alla fördelar

104
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
och nu tänker hon
hon är bättre än alla andra.

105
00:03:49,830 --> 00:03:50,964
Som att hennes bajs inte stinker.

106
00:03:51,031 --> 00:03:54,101
Din bajs
stinker, älskling.

107
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
Tack.

108
00:03:57,237 --> 00:04:00,608
Speciellt efter
Indisk mat.

109
00:04:00,674 --> 00:04:03,877
Det är en riktig arbetarklass
stank precis där.

110
00:04:03,944 --> 00:04:07,415
Pojke, jag är så vänd
på just nu.

111
00:04:07,481 --> 00:04:09,483
Vad kunde Walden
kanske ser i det,

112
00:04:09,550 --> 00:04:11,452
i det där fastnat
Engelsk muffins?

113
00:04:11,519 --> 00:04:15,055
Kanske är det hon
skrymslen och vrår.

114
00:04:15,122 --> 00:04:16,023
Vad?

115
00:04:16,089 --> 00:04:17,758
Äh, du vet,
Engelsk muffins.

116
00:04:17,825 --> 00:04:19,159
Öh, skrymslen
och vrår.

117
00:04:19,226 --> 00:04:20,227
För smöret.

118
00:04:20,294 --> 00:04:22,496
Eller margarin, som
fallet kan vara.

119
00:04:22,563 --> 00:04:26,099
Säger du
gillar du hennes kropp?

120
00:04:26,166 --> 00:04:27,100
Åh, nej, nej.

121
00:04:27,167 --> 00:04:28,469
Nej, det är din
kropp som jag älskar.

122
00:04:28,536 --> 00:04:29,937
Du har det
illaluktande bajs.

123
00:04:31,472 --> 00:04:32,773
Var ärlig mot mig.

124
00:04:32,840 --> 00:04:35,909
Har jag inte varit helt civil
och charmigt för henne?

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,878
Du har.

126
00:04:39,680 --> 00:04:41,849
Varför ger hon mig då
den attityden?

127
00:04:41,915 --> 00:04:43,951
Vem vet...?
Hon är galen.

128
00:04:44,017 --> 00:04:47,220
Tja, jag skulle inte kalla henne galen;
hon är säkert obehaglig.

129
00:04:47,287 --> 00:04:48,221
Det var det jag menade.

130
00:04:48,288 --> 00:04:49,890
Obehaglig.

131
00:04:49,957 --> 00:04:52,893
Humorar du mig
bara för att jag ska ha sex med dig?

132
00:04:52,960 --> 00:04:56,964
Nej. Jag tog dig till operan
så du skulle ha sex med mig.

133
00:04:57,030 --> 00:04:57,965
(skrattar)

134
00:04:58,031 --> 00:04:58,766
Du är hemsk.

135
00:04:58,832 --> 00:05:00,033
Jag försöker vara,

136
00:05:00,100 --> 00:05:02,770
men det finns mycket
av jäkla bågar här.

137
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
* Män.

138
00:05:07,375 --> 00:05:08,442
Alan?

139
00:05:08,509 --> 00:05:10,210
Ja?

140
00:05:10,277 --> 00:05:12,480
Jag är ledsen
Jag förstörde vår natt.

141
00:05:12,546 --> 00:05:13,681
Det är okej.

142
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
Nej, det är det inte.

143
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
Låt mig ta igen det.

144
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
Verkligen?

145
00:05:18,552 --> 00:05:19,487
Får jag efterrätt?

146
00:05:19,553 --> 00:05:20,654
(fnissar)

147
00:05:20,721 --> 00:05:21,755
ZOEY (stönande):
Åh, Walden!

148
00:05:21,822 --> 00:05:22,890
Åh, herregud!

149
00:05:22,956 --> 00:05:25,325
Åh, herregud!
Jag tror inte på det.

150
00:05:25,393 --> 00:05:27,260
(stönandet fortsätter)
Vet du vad hon gör?

151
00:05:27,327 --> 00:05:29,129
Det tror jag att jag har
en allmän idé.

152
00:05:29,196 --> 00:05:31,765
Hon vill att jag ska höra det.
Åh, herregud!

153
00:05:31,832 --> 00:05:33,467
Hon gnuggar min näsa i den.

154
00:05:33,534 --> 00:05:36,470
Låter mer som hon är
gnuggar näsan i den.
Åh, herregud!

155
00:05:36,537 --> 00:05:39,339
(stönandet fortsätter)
Två kan spela på det spelet.

156
00:05:39,407 --> 00:05:40,307
åh! åh!

157
00:05:40,374 --> 00:05:41,642
(stönande):
Åh! åh!

158
00:05:41,709 --> 00:05:42,710
Åh, herregud!

159
00:05:42,776 --> 00:05:43,844
åh!

160
00:05:43,911 --> 00:05:45,178
Åh, herregud!
Vad gör du?

161
00:05:45,245 --> 00:05:46,279
Att älska med dig.

162
00:05:46,346 --> 00:05:47,915
Åh, herregud!
åh!

163
00:05:47,981 --> 00:05:49,917
åh!
Vill du att jag ska hjälpa?

164
00:05:49,983 --> 00:05:50,918
Nej, jag har det här.

165
00:05:50,984 --> 00:05:54,722
åh! åh!

166
00:05:55,723 --> 00:05:57,458
åh! åh!

167
00:05:57,525 --> 00:05:59,292
LYNDSEY:
Åh! åh!

168
00:05:59,359 --> 00:06:00,327
åh!

169
00:06:00,394 --> 00:06:01,061
åh!

170
00:06:01,128 --> 00:06:02,863
åh!
Åh...!

171
00:06:02,930 --> 00:06:05,533
Åh, herregud!
Åh, herregud!

172
00:06:05,599 --> 00:06:07,000
Åh, herregud!

173
00:06:07,067 --> 00:06:08,135
Åh, Alan!

174
00:06:08,201 --> 00:06:09,336
Åh, Walden!

175
00:06:09,403 --> 00:06:10,671
LYNDSEY:
åh!

176
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
ZOEY:
Åh!

177
00:06:12,005 --> 00:06:13,240
LYNDSEY:
Åh!

178
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
(Zoey sjunger
högtonad operaton)

179
00:06:20,047 --> 00:06:22,783
* Män.

180
00:06:22,850 --> 00:06:26,353
Glad alla hjärtans dag
Dag, älskling.

181
00:06:26,420 --> 00:06:29,423
Du också, älskling.

182
00:06:29,490 --> 00:06:32,493
Det lät som du och Zoey
började tidigt

183
00:06:32,560 --> 00:06:34,127
på ditt firande igår kväll.

184
00:06:36,163 --> 00:06:38,231
Åh, ja.

185
00:06:39,667 --> 00:06:41,034
Du och Lyndsey gjorde det

186
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
ganska lite
av ett racket er själva.

187
00:06:43,170 --> 00:06:45,573
Åh, hörde du det?

188
00:06:45,639 --> 00:06:48,108
Det var typ
svårt att låta bli.

189
00:06:48,175 --> 00:06:49,477
Tja, du vet hur det är.

190
00:06:49,543 --> 00:06:52,646
Äh, du och jag
är som brevbärarna.

191
00:06:52,713 --> 00:06:54,047
(skratt)

192
00:06:54,114 --> 00:06:57,618
Regn eller sol, vi måste leverera
det gamla paketet.

193
00:06:57,685 --> 00:07:00,087
Hantera med försiktighet.

194
00:07:00,153 --> 00:07:01,655
(skrattar)

195
00:07:01,722 --> 00:07:03,256
Expressleverans.

196
00:07:03,323 --> 00:07:05,292
(skratt)

197
00:07:06,827 --> 00:07:10,263
Nej, vänta, låt mig tänka
av en annan.

198
00:07:10,330 --> 00:07:11,499
Den här sidan upp.

199
00:07:11,565 --> 00:07:13,233
Åh.

200
00:07:13,300 --> 00:07:15,035
Det är bra, det är bra.

201
00:07:15,102 --> 00:07:16,870
(båda skrattar)

202
00:07:16,937 --> 00:07:18,171
(suckar)

203
00:07:20,808 --> 00:07:23,276
Åh, vem skojar jag?

204
00:07:23,343 --> 00:07:25,112
Gårkvällen var en ren bluff.

205
00:07:25,178 --> 00:07:26,246
Vad menar du?

206
00:07:26,313 --> 00:07:27,948
Zoey försökte bevisa

207
00:07:28,015 --> 00:07:29,650
någon slags poäng till Lyndsey.

208
00:07:29,717 --> 00:07:31,519
Allt det där ljudet var, eh...?

209
00:07:31,585 --> 00:07:34,021
Jag hade inget med det att göra.

210
00:07:34,087 --> 00:07:37,357
Ledsen.

211
00:07:37,424 --> 00:07:42,496
Tja, eftersom vi är ärliga,
Jag borde nog berätta...

212
00:07:42,563 --> 00:07:47,200
Jag... hade vad som förmodligen var
mitt livs bästa sex igår kväll.

213
00:07:52,640 --> 00:07:53,807
God morgon.

214
00:07:53,874 --> 00:07:54,608
Va?

215
00:07:54,675 --> 00:07:56,376
Åh, morgon.

216
00:07:56,443 --> 00:07:57,578
Sova gott?

217
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
Fantastisk.

218
00:07:59,112 --> 00:08:01,348
Bra. Jag var rädd
vi kanske har hållit dig vaken.

219
00:08:01,414 --> 00:08:02,683
Verkligen?

220
00:08:02,750 --> 00:08:04,685
Jag var orolig att vi kanske hade det
höll dig vaken.

221
00:08:04,752 --> 00:08:06,987
Nej, nej, jag sov som en bebis.

222
00:08:07,054 --> 00:08:08,889
Hoppas du inte blötte sängen.

223
00:08:10,390 --> 00:08:11,592
(tvingat skratt)

224
00:08:11,659 --> 00:08:13,326
(tvingat skratt)

225
00:08:13,393 --> 00:08:14,828
De skrattar.

226
00:08:14,895 --> 00:08:16,429
Det är bra, eller hur?

227
00:08:16,496 --> 00:08:18,431
Inte det där skrattet.

228
00:08:18,498 --> 00:08:21,068
Det är det dåliga skrattet.

229
00:08:21,134 --> 00:08:25,038
Synd att det måste regna
på alla hjärtans dag.

230
00:08:25,105 --> 00:08:29,376
Ja, som tur är solen
lyser i Cabo San Lucas.

231
00:08:29,442 --> 00:08:30,778
Tack för väderrapporten.

232
00:08:30,844 --> 00:08:32,946
Nu är här Alan
med sporterna.

233
00:08:34,748 --> 00:08:36,449
Jag menade bara
det är där Walden och jag

234
00:08:36,516 --> 00:08:37,585
ska flyga på middag ikväll.

235
00:08:37,651 --> 00:08:38,752
Verkligen?

236
00:08:38,819 --> 00:08:39,787
Lycka till med LAX.

237
00:08:39,853 --> 00:08:41,254
Platsen kommer att bli ett dårhus.

238
00:08:41,321 --> 00:08:42,322
Det kan mycket väl vara det.

239
00:08:42,389 --> 00:08:44,558
Tur att Walden har det
hans privatjet, så...

240
00:08:44,625 --> 00:08:45,959
Självklart gör han det.

241
00:08:46,026 --> 00:08:48,962
Eller så kan de flyga ner
på sin privata kvast.

242
00:08:50,731 --> 00:08:52,600
Vad är du och Alan
gör för att fira?

243
00:08:52,666 --> 00:08:54,367
Åh, oroa dig inte
om oss.

244
00:08:54,434 --> 00:08:55,603
Vi har stora planer.

245
00:08:55,669 --> 00:08:56,704
Åh.

246
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
Ännu en festlig fotgnidning?

247
00:09:00,674 --> 00:09:02,075
(tvingat skratt)

248
00:09:02,142 --> 00:09:02,810
(tvingat skratt)

249
00:09:02,876 --> 00:09:04,077
Dåligt skratt?

250
00:09:06,113 --> 00:09:07,881
I själva verket
vi ska tillbringa natten

251
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
på lite bed-and-breakfast

252
00:09:09,282 --> 00:09:10,951
utanför Santa Barbara
vart vi ska

253
00:09:11,018 --> 00:09:12,820
dricka vin, läsa poesi

254
00:09:12,886 --> 00:09:14,454
och ha varmt,
kinky sex.

255
00:09:14,521 --> 00:09:15,555
Visst, Alan?

256
00:09:15,623 --> 00:09:17,457
Åh, ja, visst.

257
00:09:17,524 --> 00:09:18,859
Javisst.

258
00:09:18,926 --> 00:09:20,761
Den heliga treenigheten
Alla hjärtans dag:

259
00:09:20,828 --> 00:09:24,197
klunkar, sonetter och sodomi.

260
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
Det är intressant.

261
00:09:27,801 --> 00:09:30,003
Jag kan se dig
som en berusad sodomit,

262
00:09:30,070 --> 00:09:32,539
aldrig föreställt sig
du gillar poesi.

263
00:09:32,606 --> 00:09:34,107
Åh, nej, nej, det gör jag verkligen.

264
00:09:34,174 --> 00:09:35,776
Här är en dikt
du kanske uppskattar.

265
00:09:35,843 --> 00:09:36,777
"Rosor är röda,

266
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
"violer är blå,

267
00:09:38,311 --> 00:09:39,346
"Jag är en trevlig person

268
00:09:39,412 --> 00:09:41,782
och du kan bita min bleka,
oraffinerad röv."

269
00:09:45,819 --> 00:09:48,321
En dam biter inte.

270
00:09:48,388 --> 00:09:49,056
Hmm.

271
00:09:49,122 --> 00:09:50,323
Men hon kommer bli glad

272
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
att få dig att bära den röven
som en motorhuv.

273
00:09:53,226 --> 00:09:55,763
(högt vrål, däcken skriker,
biltutar som tutar)

274
00:09:55,829 --> 00:09:58,531
Vad fan?

275
00:09:58,598 --> 00:10:01,334
(bilshorn bultar)

276
00:10:01,401 --> 00:10:03,136
(fliftar)

277
00:10:03,203 --> 00:10:04,537
Åh, min Herre.

278
00:10:04,604 --> 00:10:06,373
Var är vägen?

279
00:10:06,439 --> 00:10:09,342
Förmodligen inuti
det där gigantiska slukhålet.

280
00:10:09,409 --> 00:10:11,745
Det ser ut som ingen
går någonstans idag.

281
00:10:11,812 --> 00:10:13,346
(stönar):
Åh, smällande.

282
00:10:13,413 --> 00:10:14,748
Svälla.

283
00:10:17,484 --> 00:10:19,552
Sodomi?

284
00:10:19,619 --> 00:10:21,421
Sodom-aktigt.

285
00:10:21,488 --> 00:10:24,491
* Män.

286
00:10:28,729 --> 00:10:31,331
* Män.

287
00:10:31,398 --> 00:10:34,067
De säger att vägen kan vara
stängt i ytterligare 48 timmar.

288
00:10:34,134 --> 00:10:36,003
Och det är om
regnet släpper.

289
00:10:36,069 --> 00:10:37,204
(suckar)

290
00:10:37,270 --> 00:10:38,972
Det är bättre att ringa min exman,
låt honom veta

291
00:10:39,039 --> 00:10:40,540
Det blir jag nog inte
hämtar Ava imorgon.

292
00:10:40,607 --> 00:10:43,510
Bäst att ringa min son, berätta
han kommer jag hem tidigt.

293
00:10:43,576 --> 00:10:44,544
Tidigt?

294
00:10:44,611 --> 00:10:45,913
Jag kan inte säga det
honom sanningen.

295
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Om han vet skulle jag kunna
vara borta i två dagar,

296
00:10:47,380 --> 00:10:49,149
Jag kanske inte har en
hus när jag kommer tillbaka.

297
00:10:49,216 --> 00:10:52,786
Skönt att ha ett förhållande
med ditt barn byggt på förtroende.

298
00:10:52,853 --> 00:10:54,321
Ursäkta mig?

299
00:10:54,387 --> 00:10:57,524
Jag säger bara,
Jag ljuger aldrig för min dotter.

300
00:10:57,590 --> 00:10:58,959
Verkligen?
Och hur gammal är hon?

301
00:10:59,026 --> 00:11:00,560
Hon är sex.
Åh.

302
00:11:00,627 --> 00:11:02,429
De är så värdefulla
i den åldern, eller hur?

303
00:11:02,495 --> 00:11:03,864
Det är de.

304
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Ring mig om några år
när hon är piercad och gravid

305
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
med en ficka
full av 30-dagars marker.

306
00:11:10,738 --> 00:11:12,539
Det finns ingen anledning att vara grov.

307
00:11:12,605 --> 00:11:13,974
Åh, så nu är jag grov?

308
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Inte bara nu.

309
00:11:16,910 --> 00:11:18,712
Det är allt.

310
00:11:18,779 --> 00:11:20,814
Gör dig redo för en
gammaldags

311
00:11:20,881 --> 00:11:22,082
handelsskola misshandlad.

312
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
åh! Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

313
00:11:23,383 --> 00:11:25,452
Sakta ner. Sakta ner.
Inga! Inga!

314
00:11:25,518 --> 00:11:28,455
Lilla fröken Muffet kommer att göra det
bli knackad på hennes tuffet!

315
00:11:28,521 --> 00:11:30,557
Åh, kom på det, Snooki!

316
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
Okej. Okej. Inga.

317
00:11:31,992 --> 00:11:33,727
Baby, baby, nej.

318
00:11:33,794 --> 00:11:35,528
Vi har det tufft
situationen här.

319
00:11:35,595 --> 00:11:37,664
Men det här är ett stort hus,
och vi är alla vuxna.

320
00:11:37,731 --> 00:11:39,199
Ja, några av oss
äldre än andra.

321
00:11:39,266 --> 00:11:40,533
åh!

322
00:11:40,600 --> 00:11:41,601
(gryntande)

323
00:11:41,668 --> 00:11:43,003
Walden har rätt.
Walden har rätt.

324
00:11:43,070 --> 00:11:44,537
Vi måste göra
det bästa av detta.

325
00:11:44,604 --> 00:11:47,007
Du vet, vi kan...
vi kan spela tv-spel,

326
00:11:47,074 --> 00:11:48,742
lyssna på musik,
titta på film.

327
00:11:48,809 --> 00:11:51,278
(elektrisk knäppning)

328
00:11:54,047 --> 00:11:56,149
Vi kommer alla att dö.

329
00:11:57,317 --> 00:11:59,552
* Män.

330
00:11:59,619 --> 00:12:00,888
Jag är ledsen.

331
00:12:00,954 --> 00:12:02,622
Jag tänker inte stanna
i samma hus

332
00:12:02,689 --> 00:12:03,924
som den hemska kvinnan.

333
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
Okej, först och främst,
vägen är stängd,

334
00:12:06,059 --> 00:12:07,861
så ingen går någonstans.

335
00:12:07,928 --> 00:12:11,899
Och för det andra, eh,
hon är inte så hemsk.

336
00:12:15,635 --> 00:12:17,537
Vad sa du?

337
00:12:19,239 --> 00:12:21,875
Jag sa: "Vägen är avstängd."

338
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
Därefter.

339
00:12:25,145 --> 00:12:27,781
"Ingen går någonstans."

340
00:12:27,848 --> 00:12:29,616
Försvarar du henne?

341
00:12:29,682 --> 00:12:30,984
Åh, kom igen.

342
00:12:31,051 --> 00:12:33,286
Det är en rolig situation
när du tänker efter.

343
00:12:33,353 --> 00:12:36,589
Två kvinnor som inte borde vara det
var som helst nära varandra

344
00:12:36,656 --> 00:12:39,492
instängd i ett hus
på grund av en dum regnstorm.

345
00:12:39,559 --> 00:12:41,394
(skratt)

346
00:12:41,461 --> 00:12:43,096
(skratt)

347
00:12:43,931 --> 00:12:46,133
Det är ett dåligt skratt.

348
00:12:46,967 --> 00:12:49,302
* Män.

349
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
LYNDSEY:
Åh, bra.

350
00:12:53,140 --> 00:12:54,674
Jag har precis fått mens.

351
00:12:54,741 --> 00:12:57,677
Åh, glädje.

352
00:12:57,744 --> 00:13:00,413
Min jävla Valentine.

353
00:13:02,249 --> 00:13:03,350
Jag har slut på tamponger.

354
00:13:03,416 --> 00:13:04,918
Du måste gå och hämta lite till mig.

355
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
Vad?

356
00:13:06,219 --> 00:13:07,420
Har du tittat utanför?

357
00:13:07,487 --> 00:13:09,089
Ja. Det regnar.

358
00:13:09,156 --> 00:13:10,423
Det här är inte regn.

359
00:13:10,490 --> 00:13:12,893
Det här är något slags
av bibliska straff.

360
00:13:12,960 --> 00:13:16,763
Det finns bara en översvämning
du behöver bry dig om.

361
00:13:16,830 --> 00:13:18,598
Varför frågar du inte bara Zoey
för en?

362
00:13:18,665 --> 00:13:20,233
Varför tar jag inte
det där ljuset från ditt huvud

363
00:13:20,300 --> 00:13:21,668
och ge dig
en snabb koloskopi?

364
00:13:25,038 --> 00:13:27,975
Nu vet vi åtminstone
varför är du på så dåligt humör.

365
00:13:28,041 --> 00:13:29,176
Vad sa du nyss?

366
00:13:29,242 --> 00:13:30,710
Jag sa att jag går
till apoteket

367
00:13:30,777 --> 00:13:32,212
att köpa tamponger till dig.

368
00:13:32,279 --> 00:13:33,746
(skratt)

369
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
Du är så vacker.

370
00:13:40,921 --> 00:13:43,123
Hej.
Hej.

371
00:13:43,190 --> 00:13:44,791
Vart ska du?

372
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
Jag ska simma
ner till apoteket

373
00:13:47,360 --> 00:13:50,263
och bob för tamponger.

374
00:13:52,332 --> 00:13:54,267
Verkligen?
I det här vädret?

375
00:13:55,202 --> 00:13:56,503
Vadå, är du galen?

376
00:13:56,569 --> 00:13:57,770
ZOEY:
Walden!

377
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Jag följer med dig.

378
00:14:01,408 --> 00:14:03,410
* Män.

379
00:14:05,445 --> 00:14:08,648
Ser ut som det är det
börjar släppa.

380
00:14:12,485 --> 00:14:15,422
Ja, det här är
blåser över.

381
00:14:15,488 --> 00:14:18,025
Det är det faktiskt
typ av uppfriskande.

382
00:14:18,091 --> 00:14:20,693
Och vi verkligen
behöver vattnet.

383
00:14:20,760 --> 00:14:22,930
Det är konstigt
hur människor i L.A.

384
00:14:22,996 --> 00:14:26,866
göra så stort väsen
över lite regn.

385
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Det är det nya
Smart bil.

386
00:14:33,873 --> 00:14:37,144
Ser inte ut
så smart nu.

387
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
* Män.

388
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
Ah.

389
00:14:45,618 --> 00:14:46,719
Hej.

390
00:14:47,754 --> 00:14:49,322
Hej.

391
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
Råkar du veta
var är Walden?

392
00:14:53,026 --> 00:14:55,295
Jag råkar inte.

393
00:14:56,129 --> 00:14:58,231
Okej.

394
00:14:59,499 --> 00:15:00,800
Ja, var är Alan?

395
00:15:00,867 --> 00:15:02,469
Han gick en promenad.

396
00:15:04,604 --> 00:15:05,939
En promenad?

397
00:15:06,006 --> 00:15:07,440
Ja, en promenad.

398
00:15:07,507 --> 00:15:10,810
Det är så fattiga människor
ta sig från en plats till en annan.

399
00:15:11,844 --> 00:15:13,546
Okej.

400
00:15:18,585 --> 00:15:20,187
Tänk om jag delar ditt vin?

401
00:15:20,253 --> 00:15:21,721
Jag vet inte om du kommer att gilla det.

402
00:15:21,788 --> 00:15:23,256
Det är inhemskt.

403
00:15:24,191 --> 00:15:26,759
Alan köpte den.

404
00:15:26,826 --> 00:15:29,329
Jag gillar faktiskt
Kalifornien vin.

405
00:15:29,396 --> 00:15:30,863
Det är från Wisconsin.

406
00:15:30,930 --> 00:15:32,332
Ah.

407
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
Tja, desperata tider.

408
00:15:36,736 --> 00:15:39,472
Skäms våra flickvänner
kommer inte överens va?

409
00:15:39,539 --> 00:15:41,908
Ja, om de inte startar
leker trevligt med varandra,

410
00:15:41,975 --> 00:15:44,711
du måste hitta
en ny plats att bo på.

411
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Utan tvivel.

412
00:15:48,281 --> 00:15:51,518
Eller jag kunde hitta
en annan flickvän.

413
00:15:53,120 --> 00:15:55,355
* Män.

414
00:15:59,959 --> 00:16:01,294
(harklar halsen)

415
00:16:01,361 --> 00:16:02,929
(suckar)

416
00:16:03,963 --> 00:16:06,266
Nåväl, heja.

417
00:16:07,367 --> 00:16:09,302
Skål.

418
00:16:09,369 --> 00:16:11,671
(nosar)

419
00:16:15,008 --> 00:16:17,610
För ordens skull, jag gillar
Walden väldigt mycket.

420
00:16:17,677 --> 00:16:19,379
Han verkar vara en fantastisk kille.

421
00:16:19,446 --> 00:16:21,648
Tja, tack.

422
00:16:21,714 --> 00:16:23,350
Alans...

423
00:16:23,416 --> 00:16:25,818
Tack.

424
00:16:27,087 --> 00:16:29,256
Så... vad är din plan

425
00:16:29,322 --> 00:16:31,391
för de unga,
underbar miljardär?

426
00:16:31,458 --> 00:16:34,161
Jag är ledsen. Planera?

427
00:16:34,227 --> 00:16:35,895
(skratt):
Åh, kom igen.

428
00:16:35,962 --> 00:16:37,630
Utbildad tjej som du?

429
00:16:37,697 --> 00:16:40,200
Du måste ha en plan
att spika fast honom.

430
00:16:40,267 --> 00:16:41,401
Det gör jag inte.

431
00:16:41,468 --> 00:16:43,403
Mina känslor för Walden
är äkta.

432
00:16:43,470 --> 00:16:45,538
Jag har ingen lust
att manipulera honom

433
00:16:45,605 --> 00:16:47,540
till något slag
av engagemang.

434
00:16:48,375 --> 00:16:50,677
Va.

435
00:16:53,946 --> 00:16:56,749
Men om jag gjorde det, vilken typ av plan
tror du kan fungera?

436
00:16:56,816 --> 00:17:00,220
Tja, det första jag skulle göra
är att kasta ut mitt diafragma.

437
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
Jag går på p-piller.

438
00:17:01,888 --> 00:17:02,889
Okej.

439
00:17:02,955 --> 00:17:04,991
Byt ut de där valparna
för Tic Tacs.

440
00:17:07,827 --> 00:17:09,196
Du vet, det är det
faktiskt bra

441
00:17:09,262 --> 00:17:10,997
som Lyndsey skickade till mig
till apoteket.

442
00:17:11,064 --> 00:17:13,966
För nu kan jag hämta
hennes alla hjärtans dag-present.

443
00:17:14,033 --> 00:17:15,568
Trevlig!

444
00:17:15,635 --> 00:17:19,372
Ja, ingenting säger "jag älskar dig"
som Q-tips och avföringsmjukmedel.

445
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
Jag tänkte
av något mer...

446
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
(skriker)

447
00:17:24,311 --> 00:17:25,378
Alan!

448
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
Säg till Jake att jag älskar honom!

449
00:17:28,281 --> 00:17:31,584
Och köp Lyndsey-tamponger!

450
00:17:32,419 --> 00:17:34,721
* Män.

451
00:17:36,623 --> 00:17:39,392
* Män.

452
00:17:39,459 --> 00:17:42,329
Så i alla fall, då gifte vi oss
och fick min son, Eldridge.

453
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
Hur lång tid efter?

454
00:17:43,896 --> 00:17:46,633
Mitt vatten gick faktiskt sönder
under ceremonin.

455
00:17:48,168 --> 00:17:49,836
Verkligen sätta en crimp
i receptionen.

456
00:17:49,902 --> 00:17:51,271
(båda skrattar)

457
00:17:51,338 --> 00:17:53,706
Berätta om ditt ex.

458
00:17:53,773 --> 00:17:55,342
Nigel.

459
00:17:55,408 --> 00:17:58,511
Åh gud, hur kan det
Jag beskriver Nigel?

460
00:17:58,578 --> 00:18:02,282
högutbildad,
extremt kultiverade,

461
00:18:02,349 --> 00:18:04,951
och som ni amerikaner
kan säga...

462
00:18:05,017 --> 00:18:08,121
(amerikansk accent):
"en total jävla duschpåse."

463
00:18:08,188 --> 00:18:09,856
(skrattar)

464
00:18:09,922 --> 00:18:11,258
Verkligen?

465
00:18:11,324 --> 00:18:13,426
Min exman är,
som ni britter kanske säger...

466
00:18:13,493 --> 00:18:15,862
(brittisk accent):
"en rätt jävla wanker."

467
00:18:15,928 --> 00:18:17,630
(båda skrattar)

468
00:18:17,697 --> 00:18:20,567
Ser ut som vi båda
bytte upp, va?

469
00:18:22,335 --> 00:18:24,137
Ja, absolut.

470
00:18:24,204 --> 00:18:27,407
Heja oss.
Mmm.

471
00:18:27,474 --> 00:18:31,077
Detta visar sig vara
en ganska trevlig alla hjärtans dag.

472
00:18:31,144 --> 00:18:32,612
Det är det, eller hur?

473
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
Tack för tampongen,
förresten.

474
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Åh, nöje.

475
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Visas våra cykler
har synkat.

476
00:18:38,185 --> 00:18:39,552
Ja.

477
00:18:39,619 --> 00:18:41,888
Förmodligen därför har vi inte gjort det
sett pojkarna ett tag.

478
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Vi har varit lite ur sina slag.

479
00:18:44,023 --> 00:18:44,957
Mmm. Kantig.

480
00:18:45,024 --> 00:18:46,893
Lynnig.

481
00:18:46,959 --> 00:18:50,297
Bitigt.
Bitigt.

482
00:18:52,265 --> 00:18:53,733
Åh, jag hoppas vår
kompisar är okej.

483
00:18:53,800 --> 00:18:55,268
(hånar)
Jag är säker på att de mår bra.

484
00:18:55,335 --> 00:18:56,469
Ja.

485
00:18:58,471 --> 00:19:00,072
Låt mig gå!

486
00:19:00,139 --> 00:19:01,474
Rädda dig själv!
Inga!

487
00:19:01,541 --> 00:19:05,245
Om du går så går jag!

488
00:19:05,312 --> 00:19:07,514
(mobiltelefonen ringer)

489
00:19:12,219 --> 00:19:13,520
Hej, Lyndsey.

490
00:19:13,586 --> 00:19:15,522
Ja, vi har inte fått
till apoteket ännu.

491
00:19:15,588 --> 00:19:18,925
Vi är inne på en liten bit
av en situation här.

492
00:19:18,991 --> 00:19:20,126
Okej.

493
00:19:20,193 --> 00:19:22,061
Vilken typ av glass?

494
00:19:23,363 --> 00:19:25,097
Seriöst, låt mig gå.

495
00:19:25,164 --> 00:19:28,301
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

496
00:19:28,368 --> 00:19:31,638
och TOYOTA.